1
00:00:40,626 --> 00:00:42,976
Субтитлес би пинек

2
00:01:03,090 --> 00:01:04,690
Хајде. Хајде. Иди.

3
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
Не, не... Не, не, не, не, не...

4
00:03:14,064 --> 00:03:15,184
Иеее...

5
00:03:16,092 --> 00:03:17,792
Добар посао.

6
00:03:24,300 --> 00:03:27,200
Хајде. Хајде да наставимо даље.

7
00:03:37,400 --> 00:03:39,300
Добра игра. Добра игра.

8
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
Људи, клоните се невоља.
У реду... Да...

9
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
Ок, назад на игру.

10
00:04:07,800 --> 00:04:10,600
Ок, момци.
Видимо се у недељу.

11
00:04:11,272 --> 00:04:12,392
У реду.

12
00:05:24,100 --> 00:05:25,600
Добро јутро.

13
00:05:25,601 --> 00:05:27,100
Шта могу учинити за тебе, сине мој?

14
00:05:28,800 --> 00:05:32,000
Мислим да је питање шта
могу ли учинити за вас, оче?

15
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
Не разумем.

16
00:05:34,101 --> 00:05:35,500
јеси ли добро?

17
00:05:36,800 --> 00:05:39,700
Видео сам те како играш кошарку
са децом тамо.

18
00:05:40,700 --> 00:05:41,750
Много сиромаштва овде.

19
00:05:42,221 --> 00:05:44,070
Да, много сиромаштва.

20
00:05:44,500 --> 00:05:46,450
Хоћеш ли да се исповедиш?

21
00:05:46,451 --> 00:05:48,400
Исповест?

22
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Па, прошло је доста времена
пошто сам то урадио.

23
00:05:54,400 --> 00:05:57,700
Не отац, мислим да сам добар
изван искупљења.

24
00:05:57,800 --> 00:05:59,900
Постоји само ти, ја и Бог.

25
00:05:59,901 --> 00:06:02,000
И ја сам се заклео на тајност.

26
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
Па, шта имаш да изгубиш?

27
00:06:03,701 --> 00:06:05,251
Дођи, седи.

28
00:06:05,652 --> 00:06:06,800
Придружите ми се.

29
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
Узмите си времена.

30
00:06:32,100 --> 00:06:35,400
опрости ми оче,
јер сам сагрешио.

31
00:06:38,300 --> 00:06:42,000
опрости ми оче,
јер сам сагрешио.

32
00:06:42,200 --> 00:06:46,500
Хајде. реци ми...
Шта ти је у срцу.

33
00:06:55,200 --> 00:06:58,500
Знате, све што пишу
о мени у новинама је истина.

34
00:07:03,900 --> 00:07:07,000
Ја сам тајни агент ЦИА-е.

35
00:07:10,800 --> 00:07:12,300
Иди мој сине.

36
00:07:15,100 --> 00:07:18,000
Ја сам... убица.

37
00:07:20,600 --> 00:07:23,600
Некада смо веровали у... нешто.

38
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Али не више.

39
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
Урадио си добар посао
Њујорк, Маркус.

40
00:08:17,200 --> 00:08:20,900
Са мртвим Завираховијем, Иранци
неће добити своју пошиљку.

41
00:08:21,400 --> 00:08:22,600
јеси ли добро?

42
00:08:22,601 --> 00:08:23,800
Да, господине.

43
00:08:24,000 --> 00:08:25,350
А твој тим?

44
00:08:25,351 --> 00:08:26,700
Нема проблема.

45
00:08:27,700 --> 00:08:32,000
Заклео сам се да ћу бранити своју земљу
сви непријатељи страни и домаћи, али

46
00:08:32,800 --> 00:08:36,500
 свет постаје...
комплекс, Маркусе.

47
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
Ми смо у рату са
непријатеља који нема образа.

48
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
Често, унутар наших зидова.

49
00:08:49,400 --> 00:08:53,200
Редвале Цорпоратион је а
главни хеџ фонд са седиштем у Детроиту.

50
00:08:53,400 --> 00:08:57,800
Уложили су преко 10 милијарди долара
у истраживању нафте у Африци.

51
00:08:57,900 --> 00:09:01,400
Зато што су незадовољни
политика локалне самоуправе...

52
00:09:01,500 --> 00:09:04,200
 они су финансирали оружје
дилер по имену Френк Смит.

53
00:09:04,400 --> 00:09:09,000
Наоружани побуњеник.
Смитх је... прави курвин син.

54
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
Успостави контакт, ради за њега,
инфилтрирати се у његову организацију.

55
00:09:15,200 --> 00:09:17,550
И, када дође право време,

56
00:09:17,551 --> 00:09:20,000
Ја ћу узети Смитха
и Редвале ван.

57
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Готово.

58
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
И Маркус,

59
00:09:25,100 --> 00:09:28,000
ЦИА не може бити повезана са овим.

60
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
потпуно разумем.

61
00:09:29,401 --> 00:09:32,100
У данашњем свету ко зна да ли је ваш
акције ће вам донети медаљу или...

62
00:09:33,159 --> 00:09:35,459
Суђење.

63
00:09:35,700 --> 00:09:37,250
Ово је за тебе.

64
00:09:37,251 --> 00:09:38,800
Срећно.

65
00:10:26,000 --> 00:10:27,850
Ронни, није ме брига.

66
00:10:27,851 --> 00:10:29,700
Добили смо 2 милиона долара у овај посао.

67
00:10:29,800 --> 00:10:32,300
Касни, то није мој проблем.

68
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Па, реци им, они
не плаћај то,

69
00:10:35,601 --> 00:10:37,800
Одсећи ћу му јебена јаја!

70
00:10:39,400 --> 00:10:42,300
Ти си мој адвокат, ја плаћам
ти 800 долара на сат.

71
00:10:42,500 --> 00:10:47,000
Престани да губиш моје време.
Забрањујеш овом сероњу.

72
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
Џејн, шта се дешава?

73
00:10:52,300 --> 00:10:57,200
Трезор саопштава да је новац од г.
Смит из афричке трансакције је спреман.

74
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Јебени Валл Стреет.

75
00:11:02,000 --> 00:11:06,800
Ови шупци стварају највеће финансијске
катастрофа коју је америчка економија доживела за 80 година.

76
00:11:08,800 --> 00:11:11,450
Милиони људи губе
њихове домове, њихове послове,

77
00:11:11,451 --> 00:11:14,100
и скоро банкротирала је земља.

78
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
И шта се дешава?

79
00:11:17,400 --> 00:11:21,500
Они су награђени са
владина кауција.

80
00:11:52,000 --> 00:11:53,900
У реду, идемо.

81
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
Субјект напушта аеродром.

82
00:12:51,500 --> 00:12:52,850
Не прилази преблизу.

83
00:12:52,851 --> 00:12:54,200
Сетите се људи,

84
00:12:54,201 --> 00:12:56,900
не повлачимо се пре него што он
покупи новац.

85
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
Маркус ће нам дати знак.

86
00:13:14,800 --> 00:13:16,250
Је ли ово пекара?

87
00:13:16,251 --> 00:13:17,700
Да ли је пећница врућа?

88
00:13:21,100 --> 00:13:22,450
Тачно смо по плану.

89
00:13:22,451 --> 00:13:23,800
До минуте?

90
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
До другог.

91
00:13:26,400 --> 00:13:28,300
Све је спремно, господине.

92
00:13:28,500 --> 00:13:30,450
Тачност је учтивост краљева.

93
00:13:30,451 --> 00:13:32,400
Знате ли ко је то рекао?

94
00:13:32,500 --> 00:13:34,250
Не, господине.

95
00:13:34,251 --> 00:13:36,000
Био је то краљ Луј КСВИИИ.

96
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Био је љигав кретен.

97
00:13:39,001 --> 00:13:41,000
Сикофантски мали панк.

98
00:13:45,400 --> 00:13:49,100
Господине, г. Смит и његови
тим је на путу.

99
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
Све је постављено.

100
00:13:53,900 --> 00:13:55,850
Хеј, хоћеш ли ми учинити услугу?
Пусти у ваздух...

101
00:13:55,851 --> 00:13:57,800
Овде је као врућа кутија.

102
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Већ је укључено, господине.

103
00:13:59,401 --> 00:14:00,800
Па онда појачај.

104
00:14:33,900 --> 00:14:35,400
Ово је Зандер.

105
00:14:36,100 --> 00:14:37,650
Дитрих је ван слике.

106
00:14:37,651 --> 00:14:39,200
Ја сада командујем.

107
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
О, Христе... Исусе.

108
00:14:52,700 --> 00:14:55,200
Шта до...?

109
00:14:56,300 --> 00:14:58,150
Је ли све у реду, тамо позади?

110
00:14:58,251 --> 00:15:00,500
Исусе...
моја, моја груди.

111
00:15:00,883 --> 00:15:03,583
Срање, он има срчани удар.

112
00:15:09,100 --> 00:15:11,400
Водите нас у болницу.

113
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
Шта се дешава доле?

114
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Циљ је скренуо са курса.

115
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
ЕТА? - 5 минута, али мислим
имамо друштво.

116
00:15:34,700 --> 00:15:36,250
Јеси ли нешто узео?

117
00:15:36,251 --> 00:15:37,800
Јеси ли нешто узео?
Шефе?

118
00:15:43,800 --> 00:15:45,700
Немојте их изгубити.

119
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Затражите дозволу за
ватру на мету.

120
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
Одржите Смита у животу, по сваку цену.

121
00:16:40,400 --> 00:16:43,600
Губимо га. Он је
кренуо према болници.

122
00:17:11,800 --> 00:17:13,750
Молим те престани. Он је мој клијент.
Ја сам шеф његовог обезбеђења.

123
00:17:13,751 --> 00:17:15,700
господине. господине.
Ми ћемо ово средити.

124
00:17:15,900 --> 00:17:17,400
Господине, молим вас. Нека доктори
раде свој посао, у реду.

125
00:17:17,401 --> 00:17:18,900
Не могу са њим?

126
00:17:18,910 --> 00:17:19,610
Не, не можеш.

127
00:17:19,612 --> 00:17:22,112
Најбоља ствар коју можете учинити за
идите тамо до стола

128
00:17:22,116 --> 00:17:24,615
и реци медицинској сестри све
информације о пацијенту, у реду.

129
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
Требаће само неколико минута.
У реду. Хвала.

130
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
Молимо вас да попуните овај формулар.

131
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
Здраво, ја сам Др. Бровн.
Можете ли ми рећи шта се догодило?

132
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Види, шеф је управо имао срчани удар.

133
00:17:35,700 --> 00:17:37,300
Стварно морам да останем са њим.
како се зове?

134
00:17:37,301 --> 00:17:38,900
Његово име је Франк Смитх.

135
00:17:39,100 --> 00:17:40,300
Има ли он историју
срчаних проблема?

136
00:17:40,301 --> 00:17:41,500
Ниједан за који сам свестан.

137
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
Господине, само останите овде.
Види, он је мој клијент.

138
00:17:45,200 --> 00:17:47,300
Ми ћемо се побринути за њега, у реду.

139
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
Агенте 1, покријте степениште.

140
00:18:22,501 --> 00:18:24,800
Агент 3, излаз у случају нужде.

141
00:18:24,900 --> 00:18:27,350
4 и 5, узмите лифтове.

142
00:18:27,351 --> 00:18:29,800
Желим да су све просторије покривене.

143
00:18:52,700 --> 00:18:55,100
Момци, имамо ситуацију овде.

144
00:18:55,101 --> 00:18:57,500
Морамо да позовемо хитну, одмах.

145
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
Ми смо на. Знам, управо смо примили
позив хитне помоћи из болнице.

146
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
Морамо да унапредимо наш план.

147
00:19:36,200 --> 00:19:41,300
Ово је отпрема. Откажите све одговоре на
911 позив из медицинског центра у Детроиту.

148
00:19:41,500 --> 00:19:44,400
Ово је операција националне безбедности.

149
00:19:44,500 --> 00:19:47,050
Тајни агенти су на лицу места.
Не мешај се.

150
00:19:47,051 --> 00:19:49,600
Понављам, немојте се мешати.

151
00:20:02,200 --> 00:20:04,100
Господине, да ли носите оружје?

152
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
Да, види, ја сам специјалиста за блиску заштиту.

153
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
господине. Молим те, учини ми услугу. Предајте оружје
официру.

154
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
То је болничка политика.

155
00:20:13,001 --> 00:20:14,601
Ставићемо га на чување.

156
00:20:15,637 --> 00:20:16,635
Ок.

157
00:20:16,700 --> 00:20:18,500
Докторе, како је?

158
00:20:18,700 --> 00:20:21,800
Он је стабилизован, узимамо
њега на интензивну, одмах.

159
00:20:22,000 --> 00:20:23,900
Смитх је на интензивној нези.

160
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Хвала.
јеси ли добро? да...

161
00:20:32,200 --> 00:20:36,200
Види, не... Имаш ли мало
сок од поморанџе или бомбона или тако нешто?

162
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
Ја сам дијабетичар.
Позваћу медицинску сестру да ти помогне.

163
00:20:39,500 --> 00:20:42,800
Седи и ја ћу добити
медицинска сестра да те тестира.

164
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
Ми ћемо се побринути за тебе,
одмах...

165
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Само ме прати, молим те.

166
00:20:58,800 --> 00:21:00,450
Хвала.

167
00:21:00,451 --> 00:21:02,100
Шта се дешава са болницом?

168
00:21:02,200 --> 00:21:06,600
Болница је изградила ново крило. И они су унутра
процес трансфера пацијената преко, данас.

169
00:21:06,650 --> 00:21:09,050
Добар тренутак са твоје стране, а?

170
00:21:56,300 --> 00:21:58,800
Извините, господине? Али зар не
не би требало да буде овде.

171
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
Господин Смитх, има нешто слично
да ли ти се ово икада раније десило?

172
00:22:05,100 --> 00:22:08,600
Не. Радимо неке тестове
на теби, сада.

173
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
Можете ми дати резултате
ензимску анализу, молим?

174
00:22:16,400 --> 00:22:18,500
У реду, ушли смо.

175
00:22:31,100 --> 00:22:33,500
Маркус је сам са медицинском сестром.

176
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
Па, чиме се бавиш?

177
00:22:38,900 --> 00:22:40,950
Штитим веома важне људе.

178
00:22:40,951 --> 00:22:43,000
То је интересантно.

179
00:22:45,100 --> 00:22:46,350
Јеси ли из Детроита?

180
00:22:46,351 --> 00:22:47,600
бр.

181
00:23:05,300 --> 00:23:06,650
Да ли је опасно?

182
00:23:06,651 --> 00:23:08,000
Понекад.

183
00:23:08,200 --> 00:23:11,500
Па, ова мала игла
онда те неће повредити.

184
00:23:32,200 --> 00:23:35,600
Увек сам желео
излазите са телохранитељем.

185
00:23:44,400 --> 00:23:46,000
Хвала.

186
00:23:51,100 --> 00:23:54,000
Видите, стварно сам забринут
човек са којим сам ушао.

187
00:23:54,200 --> 00:23:56,050
Мислим да је имао срчани удар...

188
00:23:56,051 --> 00:23:57,900
Где би га одвели?

189
00:23:58,000 --> 00:24:00,100
Претпостављам да је интензивна.

190
00:24:00,101 --> 00:24:02,700
Али, мислим да још нису померени.
Налази се на четвртом спрату.

191
00:24:03,500 --> 00:24:05,700
Цан ми је показао где је то?
Ок, одвешћу те тамо.

192
00:25:10,200 --> 00:25:11,850
Јеси ли ухватио Маркуса?

193
00:25:11,851 --> 00:25:13,500
Какав је статус?

194
00:25:48,800 --> 00:25:51,800
Маркус је на степеништу
пут до четвртог питра.

195
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Копирај то.

196
00:25:53,401 --> 00:25:54,800
Убиј га.
Одмах!

197
00:27:00,300 --> 00:27:02,700
Сањао сам те...

198
00:27:07,500 --> 00:27:10,700
Сањао сам те и сада си стваран.

199
00:27:10,900 --> 00:27:12,400
Молим те, води ме одавде.

200
00:27:17,300 --> 00:27:20,000
Чекај... чекај... чекај.

201
00:27:23,600 --> 00:27:25,700
Молим те узми ме.

202
00:27:33,700 --> 00:27:35,100
Да те додирнем?

203
00:27:36,200 --> 00:27:38,700
Само... само једном.

204
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Бићу нежан, обећавам.

205
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
Могу ти показати пут одавде.

206
00:27:59,600 --> 00:28:01,300
Никада раније нисам излазила ни са ким...

207
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
Др Греен?

208
00:28:05,062 --> 00:28:06,561
Јеси ли донео моје пилуле?

209
00:28:06,700 --> 00:28:09,400
Знаш, оне црвене? Оне розе?

210
00:28:09,600 --> 00:28:12,700
И, оне плаве. Др Греен?
Он их све воли.

211
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
Могу ти показати пут одавде!

212
00:28:15,100 --> 00:28:19,000
Др Греен, требају ми те пилуле.

213
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Овде је горе.

214
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
Гурање човека. Гурање човека.

215
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Показује човек. Иди тамо против
зид, поред врата.

216
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
Можемо ли сада да играмо игру на вратима?
Иди тамо.

217
00:28:36,000 --> 00:28:37,550
Где су доктори?

218
00:28:37,551 --> 00:28:39,100
Рекли су да ће се вратити.

219
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
Молим те поведи ме са собом.

220
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Агент 3?

221
00:30:07,000 --> 00:30:09,300
Агент 3, извештај.

222
00:30:11,700 --> 00:30:14,800
Спустите се на трећи спрат и пронађите
откриј шта се јеботе дешава.

223
00:30:33,900 --> 00:30:36,400
Не можете бити овде.
Молим те иди, одмах!

224
00:30:36,500 --> 00:30:38,750
Овај пацијент је претња
на националну безбедност.

225
00:30:38,751 --> 00:30:41,000
Мораће да оде са нама.

226
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
Он не иде нигде.
Управо је имао срчани удар.

227
00:30:43,600 --> 00:30:48,000
Убацили смо срчани кататер и изгледа сигурно
биће му потребан стент уметнут у његову артерију.

228
00:30:48,200 --> 00:30:50,300
Не могу му дозволити да путује.

229
00:30:50,301 --> 00:30:52,400
Марие, позови обезбеђење.

230
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
Не бих то урадио.

231
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Бојим се, немаш избора.
Нема речи о томе.

232
00:30:59,200 --> 00:31:01,100
Сада смо обезбеђење.

233
00:31:05,800 --> 00:31:07,900
Г. Смитх, добро јутро.

234
00:31:09,000 --> 00:31:11,350
Идемо да видимо
твоји пријатељи, сада.

235
00:31:11,351 --> 00:31:13,700
Г. Смитх, молим вас смирите се,
смири се.

236
00:31:41,800 --> 00:31:44,850
Види, није ме брига шта радиш,

237
00:31:44,851 --> 00:31:47,900
али ти му даш нешто да га дигне.
Учини га јаким.

238
00:31:48,100 --> 00:31:52,000
Хоћеш да напумпам човека који је управо имао
срчани удар пун епинефрина?

239
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
То ће га убити.
Нећу то дозволити.

240
00:31:54,900 --> 00:31:58,400
Можеш и хоћеш.
Као што сам рекао, немаш избора.

241
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Колико ће ово трајати?

242
00:32:01,500 --> 00:32:05,500
Оно што предлажете, сигурно ће
изазвати још један срчани удар.

243
00:32:05,600 --> 00:32:08,500
Тражиш од мене да ставим свој живот
пацијент као ризик. Нећу то учинити.

244
00:32:08,700 --> 00:32:11,800
Не предлажем ништа, докторе.

245
00:32:11,801 --> 00:32:14,900
Или му дајте прилику
или сами узмете једну.

246
00:32:47,700 --> 00:32:48,800
Марцус?

247
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
Флориа.

248
00:32:50,601 --> 00:32:51,800
јеси ли то ти?

249
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
ста се десава?

250
00:32:56,101 --> 00:32:58,200
Дошло је до промене планова, Маркусе.

251
00:32:58,400 --> 00:32:59,700
Ох, да?

252
00:32:59,701 --> 00:33:01,000
Где је Дитрих?

253
00:33:02,700 --> 00:33:04,900
Диетрицх је мртав.

254
00:33:05,900 --> 00:33:07,800
Шта се десило?

255
00:33:09,800 --> 00:33:11,550
Ствари су компликоване,

256
00:33:11,551 --> 00:33:13,300
можемо ли само разговарати о томе?

257
00:33:13,500 --> 00:33:16,900
Не... не, не, не, не, ви људи
покушавају да ме убију.

258
00:33:21,600 --> 00:33:24,300
Ок, договорићу се са тобом.

259
00:33:24,400 --> 00:33:27,800
Изгледа да и ти и ја имамо
интерес да господин Смит остане жив.

260
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Дакле, идем да извршим процедуру
мој пацијент треба да преживи.

261
00:33:31,200 --> 00:33:34,100
Ако након уметања
стент, није на опрезу,

262
00:33:34,101 --> 00:33:37,000
онда ћу ја управљати
пуцањ који тражите.

263
00:33:37,100 --> 00:33:40,200
г. Смитх. г. Смитх. Смири се.
Смири се. Смири се.

264
00:33:42,100 --> 00:33:43,700
Демерол.

265
00:33:45,700 --> 00:33:49,000
Ако му први даш шансу, неће
успеће да се извуче одавде жив.

266
00:33:49,100 --> 00:33:50,750
Зашто једноставно не кажеш
ја шта се дешава?

267
00:33:50,751 --> 00:33:52,400
Хух.

268
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Где је Зандер?

269
00:33:57,400 --> 00:33:58,700
Зандер је главни, Маркусе.

270
00:33:58,701 --> 00:34:00,000
За шта је задужен?

271
00:34:01,300 --> 00:34:03,050
Ја сам водио ову мисију.

272
00:34:03,051 --> 00:34:04,800
Као што сам рекао, ствари су се промениле.

273
00:34:12,200 --> 00:34:13,500
Колико ће ово трајати?

274
00:34:13,501 --> 00:34:14,800
Не мање од једног сата.

275
00:34:14,900 --> 00:34:16,700
Имате 30 минута.

276
00:34:19,700 --> 00:34:23,200
Па, зашто ми не кажеш
која је нова мисија? ха?

277
00:34:23,400 --> 00:34:25,700
Мисија је коју ми преузимамо
јебени новац, Маркусе.

278
00:34:25,800 --> 00:34:28,200
Одјебимо одавде.

279
00:34:28,700 --> 00:34:30,600
Можете нам се придружити или умрети.

280
00:34:32,100 --> 00:34:34,900
Не буди глуп, Маркусе.
Знамо све твоје потезе.

281
00:34:37,700 --> 00:34:40,600
Па, претпостављам да нас то подстиче
супротне стране, зар не.

282
00:34:42,100 --> 00:34:46,700
Сада, хоћеш ли извадити ту ствар из мог
лице да могу да се бринем о свом пацијенту.

283
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
100 милиона долара, Маркусе.
Хајде.

284
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
Можеш имати леп живот, Маркусе.

285
00:35:26,100 --> 00:35:28,150
Ми контролишемо цело ово место.

286
00:35:28,151 --> 00:35:30,200
Ви сте бројчано надјачани.

287
00:35:30,600 --> 00:35:34,500
Полицајци не долазе по тебе.
Немате резервну копију.

288
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
Ми смо то!

289
00:35:42,100 --> 00:35:44,250
Знам да се не ради о Смитху.

290
00:35:44,251 --> 00:35:46,400
То говно иде доле,
увек био део плана.

291
00:35:46,600 --> 00:35:48,500
Дакле, шта је ово?

292
00:35:49,400 --> 00:35:53,800
Систем је корумпиран. Сваки дан
ризикујемо своје животе и због чега?

293
00:35:55,800 --> 00:35:58,200
Штитимо распродаје и чудовишта,
Марцус.

294
00:35:59,300 --> 00:36:02,000
Одавно је тако и
неће се променити.

295
00:36:03,700 --> 00:36:07,500
Дакле, да, овај пут, јеби их.
Узимамо новац.

296
00:36:23,000 --> 00:36:25,300
Иди сазнај шта се дешава.

297
00:36:26,100 --> 00:36:29,200
И побрини се да ово задржиш
пацијент жив.

298
00:36:42,641 --> 00:36:43,461
Марцус.

299
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Да, ваљај се са ударцима, човече,
још увек би могао да будеш на врху.

300
00:36:55,100 --> 00:36:57,900
Волећу свој нови живот, Маркусе.

301
00:37:05,500 --> 00:37:07,450
Увек си ми се свиђао, Маркусе.

302
00:37:07,451 --> 00:37:09,400
Чак и помислио, једног дана ти
могао би да направи потез према мени.

303
00:37:10,300 --> 00:37:10,920
ха...

304
00:37:11,000 --> 00:37:11,700
Причај са мном.

305
00:37:47,300 --> 00:37:49,400
Волео бих да разговарам са тобом, Маркусе.

306
00:37:50,500 --> 00:37:54,200
Па, човече. Ја радим све
причати, некако непристојно.

307
00:37:58,200 --> 00:37:59,700
Зар немаш шта да кажеш?

308
00:40:04,300 --> 00:40:05,800
Имам га.

309
00:40:05,801 --> 00:40:07,300
Доведите ми га живог.

310
00:40:12,100 --> 00:40:13,700
Здраво, Марцус.

311
00:40:28,800 --> 00:40:33,000
У реду, господине Смит, ускоро почињете да се осећате боље.
Марцус.

312
00:40:34,100 --> 00:40:35,800
драги мој пријатељу.

313
00:40:36,600 --> 00:40:38,300
Мој саиграч.

314
00:40:48,800 --> 00:40:51,750
Шта си мислио да иде
десити, Франк?

315
00:40:51,751 --> 00:40:54,700
Твој телохранитељ од поверења ће пропасти
врата и спаси дан.

316
00:40:55,600 --> 00:40:57,500
Он је један од нас.

317
00:40:57,501 --> 00:40:59,400
Дозволите да вас упознам...

318
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
Агент Маркус Џонс, ЦИА.

319
00:41:06,700 --> 00:41:08,750
Ти си мисија, Франк.

320
00:41:08,751 --> 00:41:10,800
Уклоните тебе и Редвалеа.

321
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Погледај га.

322
00:41:14,201 --> 00:41:15,800
Савршени извиђач.

323
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
Погрешили сте
одлука брате.

324
00:41:23,600 --> 00:41:24,900
Али знаш шта?

325
00:41:24,901 --> 00:41:26,200
Знао сам да хоћеш.

326
00:41:26,900 --> 00:41:27,900
Убио си Дитриха.

327
00:41:28,000 --> 00:41:30,699
Да.
Убили смо Дитриха.

328
00:41:30,700 --> 00:41:32,150
Ваш вољени ментор,

329
00:41:32,151 --> 00:41:34,600
Он ти је био као отац, Маркусе?

330
00:41:35,400 --> 00:41:39,700
Знао сам да неће пристати на наше
 план, па смо га елиминисали.

331
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
Знаш, кад се ово заврши...

332
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
 Убићу те.

333
00:41:48,413 --> 00:41:49,533
Да, да, да...

334
00:41:51,000 --> 00:41:53,800
Управо сада, не добијаш срање.

335
00:41:55,722 --> 00:41:57,542
Хеј, хеј, хеј, хеј...

336
00:42:00,225 --> 00:42:01,345
Зандер...

337
00:42:02,900 --> 00:42:04,800
Време је да идемо.

338
00:42:06,200 --> 00:42:07,450
Имао си довољно времена.

339
00:42:07,451 --> 00:42:08,700
Стави га у инвалидска колица, одмах.

340
00:42:08,900 --> 00:42:12,500
Ако идем пребрзо, то ће га убити.

341
00:42:14,100 --> 00:42:16,600
Пожури са овим. Немамо времена.

342
00:42:21,400 --> 00:42:24,500
Припремите торбу са залихама за њега.

343
00:42:26,600 --> 00:42:28,800
Пожури јеботе.

344
00:42:29,000 --> 00:42:33,600
Молим те, склони то. Ја радим најбоље
могу. Неће ово учинити бржим.

345
00:42:33,800 --> 00:42:36,300
Скинућу га кад ти
ставио га у инвалидска колица.

346
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
Ти, инвалидска колица.

347
00:42:39,300 --> 00:42:41,900
Хајде, Франк. ми идемо
да видите своје пријатеље.

348
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
Одмах иза тебе.

349
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Хајде Франкие.

350
00:42:50,323 --> 00:42:51,523
И, душо...

351
00:42:51,800 --> 00:42:53,600
Идеш са нама.

352
00:42:53,601 --> 00:42:55,400
Дакле, спакуј се, говно.

353
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Узми шта ти треба и
идите одавде.

354
00:43:42,600 --> 00:43:46,800
Смитх и Редвале су одговорни за
више од револуција од Карла Маркса.

355
00:43:47,000 --> 00:43:49,200
Имали су још крви на рукама
него већина диктатора.

356
00:43:49,400 --> 00:43:51,700
Ипак, они су заштићени законом.

357
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
Ово је мој живот, Зандер. У реду.

358
00:43:55,700 --> 00:43:59,200
И, потрошио сам на служење земљи
то ме боли боли.

359
00:43:59,300 --> 00:44:01,200
Дакле, да.
Мало сам разочаран.

360
00:44:01,201 --> 00:44:03,100
Слушај ме Флора.

361
00:44:04,300 --> 00:44:06,600
Радио сам на нечему.

362
00:44:07,600 --> 00:44:10,200
Нешто, што мислим да ће бити заиста
добро за тебе и мене.

363
00:44:18,300 --> 00:44:22,400
Издаја мог тима,
издају људи којима сам веровао.

364
00:44:23,200 --> 00:44:25,300
Били смо као породица.

365
00:44:27,600 --> 00:44:30,200
Жалиш ли за својим животом, сине мој?

366
00:44:30,400 --> 00:44:32,200
Хоћеш ли да ти Бог опрости?

367
00:44:32,201 --> 00:44:34,000
Не, оче.

368
00:44:34,700 --> 00:44:37,700
Не желим да ми се опрости
за оно што сам урадио.

369
00:44:38,900 --> 00:44:41,500
Остао сам у колима целу ноћ.

370
00:44:41,501 --> 00:44:44,100
И онда сам схватио...
то

371
00:44:44,800 --> 00:44:48,800
Ништа ми није остало.
Моји непријатељи су победили.

372
00:44:48,900 --> 00:44:53,800
И кад сам се јутрос пробудио и видео сам те
играјући се са децом, помислио сам у себи...

373
00:44:54,000 --> 00:44:56,400
Живот би могао бити тако једноставан.

374
00:44:56,401 --> 00:44:58,800
Само сам се осећао као...

375
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Пратим вас овде. али...

376
00:45:05,000 --> 00:45:09,400
Схватио сам да ће свет бити много
боље место, без мушкараца попут мене.

377
00:45:12,300 --> 00:45:14,100
Гледајте, требало би да идем, оче.

378
00:45:14,101 --> 00:45:15,900
Не желим да узимам
већину свог времена.

379
00:45:16,100 --> 00:45:18,150
реци ми,

380
00:45:18,151 --> 00:45:20,200
шта се догодило вашем тиму.

381
00:46:53,100 --> 00:46:56,700
Управо то и говорим.
Јесмо ли јасни?

382
00:46:59,900 --> 00:47:03,600
Сви полицајци, имамо убиство
у медицинском центру у Детроиту.

383
00:47:03,800 --> 00:47:07,900
Осумњичени је бивши агент ЦИА,
умешан у атентат.

384
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Он је наоружан и опасан.

385
00:47:22,200 --> 00:47:23,700
Шта је тако смешно?

386
00:47:25,000 --> 00:47:26,050
Ти си пун гована.

387
00:47:26,051 --> 00:47:27,100
Шта је рекао?

388
00:47:27,300 --> 00:47:28,800
Ти си пун гована.

389
00:47:30,000 --> 00:47:31,700
Нисам ја тај који умире.

390
00:47:31,701 --> 00:47:33,400
Да јеси.

391
00:47:34,300 --> 00:47:35,700
Да јеси.

392
00:47:35,900 --> 00:47:40,400
Чим закорачи у Редвале
зграда, он је мртав човек.

393
00:47:40,600 --> 00:47:44,600
Чим уђете у Редвале'с
зграда, ти си мртав човек.

394
00:47:49,744 --> 00:47:52,444
Не!... Желиш да живи, зар не?

395
00:47:59,900 --> 00:48:02,600
Све што тражиш је новац.

396
00:48:02,700 --> 00:48:05,100
Редвале, говори о моћи.

397
00:48:05,300 --> 00:48:08,600
Он је као мафијаш на Сицилији.

398
00:48:08,800 --> 00:48:12,600
Они контролишу милијарде долара
и живе у колибама.

399
00:48:12,700 --> 00:48:15,400
Они се тичу моћи.

400
00:48:16,800 --> 00:48:18,900
Реч је о моћи.

401
00:48:20,300 --> 00:48:21,950
Хеј, шта он говори?

402
00:48:21,951 --> 00:48:23,600
Ништа.

403
00:48:23,700 --> 00:48:26,000
Само бунцање умирућег човека.

404
00:48:26,500 --> 00:48:29,000
Никада ти неће дати ни новчића.

405
00:48:29,200 --> 00:48:31,300
Па, видећемо.

406
00:50:38,100 --> 00:50:41,100
Здраво, добродошли у Редвале Цорпоратион.
Како вам могу помоћи?

407
00:50:41,200 --> 00:50:44,600
Ово је господин Франк Смитх.
Овде смо да видимо Џона Редвалеа.

408
00:50:44,800 --> 00:50:48,400
Да ли имате и термин?
Мало каснимо, он нас очекује.

409
00:50:49,400 --> 00:50:52,900
Дозволите ми да се јавим у његову канцеларију.
Требаће само тренутак, молим.

410
00:51:07,700 --> 00:51:09,700
Хвала.

411
00:51:10,700 --> 00:51:14,700
Молимо погледајте господина Смитха и његове сараднике
до канцеларије господина Редвалеа.

412
00:51:14,800 --> 00:51:16,700
Пратите ме, молим вас.

413
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
Здраво, г. Смитх.

414
00:51:39,700 --> 00:51:41,000
јеси ли добро?

415
00:51:41,001 --> 00:51:42,300
Здраво, Јане.

416
00:51:43,700 --> 00:51:45,150
Ја сам телохранитељ г. Смитха.

417
00:51:45,151 --> 00:51:48,200
Има мале проблеме са срцем
невоља, зар не и не осећа се добро.

418
00:51:49,187 --> 00:51:52,287
Али ми смо ту да задржимо
састанак са господином Редвалеом.

419
00:51:53,600 --> 00:51:56,400
Да, наравно.
Г. Редвале је тренутно на позиву,

420
00:51:56,600 --> 00:51:59,400
али и замолио је да седнете
у конференцијској сали.

421
00:51:59,600 --> 00:52:01,200
Овако је тачно.

422
00:52:32,300 --> 00:52:37,200
Г. Смитх је дошао да вас види, али не изгледа добро.
И он има много људи са собом.

423
00:52:39,800 --> 00:52:41,800
Хумм. Хајде да погледамо, хоћемо ли.

424
00:52:45,200 --> 00:52:45,700
Хеј!

425
00:52:45,701 --> 00:52:46,900
Франкие!

426
00:52:48,600 --> 00:52:50,400
како си?

427
00:52:52,100 --> 00:52:53,550
Погледај се.

428
00:52:53,551 --> 00:52:55,000
ста се десава?

429
00:52:55,200 --> 00:52:56,800
г. Смит се не осећа добро,

430
00:52:56,801 --> 00:52:58,400
Има мале проблеме са срцем...

431
00:52:58,500 --> 00:53:02,400
Али, хтео је да уђе да закључи
данашња заказана трансакција.

432
00:53:04,700 --> 00:53:06,150
Срчани проблеми, Франк?

433
00:53:06,575 --> 00:53:07,950
Изгледаш као говно.

434
00:53:07,951 --> 00:53:09,324
Требао би бити у болници, Франк.

435
00:53:10,400 --> 00:53:12,100
Џон...

436
00:53:12,800 --> 00:53:16,500
Хајде само да завршимо... овај посао.

437
00:53:19,263 --> 00:53:20,663
Франк, ух...

438
00:53:21,300 --> 00:53:24,800
Сада није добро време.
Нисам очекивао да ћу ово урадити овде.

439
00:53:25,000 --> 00:53:27,600
Мислио сам, можда ћемо изаћи,
мало вечерати, славити.

440
00:53:27,800 --> 00:53:32,200
Г. Смитх би желео да заврши ово
посао данас. Сада.

441
00:53:33,800 --> 00:53:35,500
Зар није тако, г. Смитх?

442
00:53:36,600 --> 00:53:38,250
жао ми је,

443
00:53:38,251 --> 00:53:39,900
али ко си ти, опет?
ха?

444
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
Радиш за Франка?

445
00:53:43,200 --> 00:53:46,500
Зато што много причаш за њега.
Али, никад те раније нисам видео.

446
00:53:47,200 --> 00:53:48,900
Где је твој човек Маркус, Френк?

447
00:53:49,100 --> 00:53:52,200
Он је разрешен дужности.
Ох, је ли тако?

448
00:53:57,300 --> 00:53:59,600
Па, господо...

449
00:54:00,100 --> 00:54:01,700
Није ми баш пријатно овде.

450
00:54:01,800 --> 00:54:06,800
Не знам ко је неко од вас.
И заиста не волим да странци улазе у моју канцеларију.

451
00:54:07,952 --> 00:54:09,772
Франк, Франк...

452
00:54:10,500 --> 00:54:12,400
Зашто се не опустиш, ха.

453
00:54:13,400 --> 00:54:18,200
Кад се будеш осећао боље, врати се овамо
за пар дана и разговараћемо о томе. ОК.

454
00:54:23,400 --> 00:54:27,100
Данас овде нико не треба да буде повређен.
Шта хоћеш?

455
00:54:27,300 --> 00:54:30,300
Новац. Једноставно и једноставно.

456
00:54:30,600 --> 00:54:34,000
Само Франков удео.
Је ли то у реду с тобом, Франк?

457
00:54:38,000 --> 00:54:40,050
Бојим се да не могу да се повинујем
са тим захтевом.

458
00:54:40,051 --> 00:54:42,100
Бојим се да немаш избора.

459
00:54:42,200 --> 00:54:43,900
Немам избора?

460
00:54:45,000 --> 00:54:47,050
Имаш појма ко
ти се зајебаваш?

461
00:54:47,051 --> 00:54:49,100
Дозволите ми да вам кажем шта је
десиће се овде.

462
00:54:49,300 --> 00:54:52,800
Претпоставимо да сте успели
одавде живи, са новцем.

463
00:54:53,000 --> 00:54:57,500
Једног сунчаног дана, за 10 година, када
уверићете се у свој нови идентитет...

464
00:54:57,600 --> 00:55:00,500
И осећам се веома поносним на оно што си
остварили...

465
00:55:00,700 --> 00:55:06,300
Ићи ћеш на џогирање, а до тада
врати се, твоја жена и деца ће бити мртви.

466
00:55:08,600 --> 00:55:11,100
И чекаћу још једну...
10 година.

467
00:55:11,200 --> 00:55:14,900
И ако се нисте дружили
кајања...

468
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
Убићу те.

469
00:55:18,100 --> 00:55:19,950
То се неће десити.

470
00:55:19,951 --> 00:55:21,800
Боље да се навикнеш на ту идеју.

471
00:55:22,000 --> 00:55:26,100
Замислите собу,
баш као овај...

472
00:55:26,300 --> 00:55:30,600
 Попуњена папирологијом која документује сваки
незакониту трансакцију коју сте извршили у свом животу.

473
00:55:31,900 --> 00:55:35,300
А сада, замислите да имамо кључ од те собе.

474
00:55:37,000 --> 00:55:39,200
ко си ти
ЦИА.

475
00:55:40,200 --> 00:55:42,500
Стварно?

476
00:55:42,600 --> 00:55:47,000
Посматрали смо вас и г. Франка
Смитх, овде, веома дуго.

477
00:55:48,300 --> 00:55:50,800
Сада се враћамо на почетак.

478
00:55:51,800 --> 00:55:56,800
Бројаћу до три и јесмо
сви ће полако спустити оружје.

479
00:55:58,700 --> 00:56:00,100
један...

480
00:56:01,600 --> 00:56:03,400
 два...

481
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
 Три.

482
00:56:12,000 --> 00:56:13,400
То није било потребно.

483
00:56:13,600 --> 00:56:15,700
Не волим сведоке.

484
00:56:17,600 --> 00:56:19,800
идемо.

485
00:56:21,400 --> 00:56:23,200
Идемо!

486
00:56:29,800 --> 00:56:33,700
Позови трезор и реци им да сам на путу.
Уради то сада, Јане.

487
00:56:34,700 --> 00:56:36,400
У реду је Јане, само напред.

488
00:56:36,401 --> 00:56:38,100
Да, господине.
Одмах.

489
00:56:40,900 --> 00:56:46,100
Сам, Јане је. Г. Редвале је на путу
доле до трезора са неким сарадницима.

490
00:56:46,200 --> 00:56:49,300
И тражио сам да га отворите
за њега кад стигне тамо.

491
00:56:49,301 --> 00:56:52,400
Да, одмах.
Хвала.

492
00:56:53,900 --> 00:56:55,700
То је јако добро, Јане.

493
00:56:58,300 --> 00:57:01,400
Шта је с тобом? Хух!
идемо.

494
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
јеби се. Јебени сероњо.

495
00:57:20,500 --> 00:57:26,000
Дакле, ЦИА је кренула лоше, а?
Никад нисам познавао добру ЦИА.

496
00:57:26,100 --> 00:57:28,400
Не могу се више сложити са вама.

497
00:57:28,500 --> 00:57:32,400
Тражите план за пензионисање?
Тачно.

498
00:57:33,200 --> 00:57:35,800
Зашто не дођеш да радиш за мене?

499
00:57:36,200 --> 00:57:39,100
Никад ми не би веровао.

500
00:57:43,800 --> 00:57:46,200
Здраво, Сам. Господине, то је све
у реду, г. Редвале?

501
00:57:46,400 --> 00:57:48,200
Све је у реду, Сам.

502
00:57:52,500 --> 00:57:54,200
Исусе Христе, човече!

503
00:57:55,200 --> 00:57:56,900
Отвори га.

504
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
јебено "А"

505
00:58:24,800 --> 00:58:27,400
Јебено "А", заиста.

506
00:58:34,800 --> 00:58:38,600
Изволите. 100 милиона ин
у новчаницама од сто долара.

507
00:58:38,700 --> 00:58:41,400
Као што смо се договорили, Франк.

508
00:58:45,100 --> 00:58:49,100
Ово је твој новац.
Стварно ћеш дозволити да се ово деси?

509
00:58:50,200 --> 00:58:52,600
И, имаш ли бољу идеју, Џоне?

510
00:58:54,100 --> 00:58:56,600
Никада нећеш изаћи одавде са
тај новац.

511
00:59:00,500 --> 00:59:02,300
Да ли стварно тако мислиш, Франк?

512
00:59:03,800 --> 00:59:05,900
Хоћеш да се кладиш?

513
00:59:09,500 --> 00:59:10,800
Шта кажеш на то Франк?

514
00:59:11,600 --> 00:59:15,200
Кладим се у 10.000 долара.

515
00:59:19,500 --> 00:59:22,500
Ох, то је ми твој новац
клађење са, тачно.

516
00:59:27,700 --> 00:59:30,150
Не изгледаш добро, Франк.

517
00:59:30,151 --> 00:59:32,600
Шансе су у моју корист.

518
00:59:50,900 --> 00:59:52,600
Тражим Френка Смита.

519
00:59:52,700 --> 00:59:55,400
Да, управо сам га видео.
Сишао је до трезора.

520
00:59:56,000 --> 00:59:57,600
Господине, господине!

521
01:00:05,100 --> 01:00:06,800
Кучкин син.

522
01:00:37,700 --> 01:00:39,700
Треба ми твоја помоћ.

523
01:00:43,000 --> 01:00:45,900
Реци им да се осећам слабије.

524
01:00:47,700 --> 01:00:50,500
Фредо, однеси ову торбу на кров.

525
01:00:52,100 --> 01:00:55,000
Позовите хеликоптер и узмите
их спремни. Да, господине.

526
01:00:57,400 --> 01:00:59,900
Реци им да ћемо бити још 10 минута.

527
01:01:44,300 --> 01:01:47,400
Маркусе, јеси ли то ти?

528
01:01:47,600 --> 01:01:50,300
Заробљен си, Зандер.
Одустани од тога.

529
01:01:50,400 --> 01:01:52,500
Ниси га убио?

530
01:01:53,000 --> 01:01:55,500
Дођи овамо, помери се. Покрет!

531
01:01:55,600 --> 01:01:59,200
Требало је да слушам Флорију...
убио те кад сам имао прилику.

532
01:02:02,200 --> 01:02:05,700
Овде има много новца, Маркусе.
Дакле, не буди јебени идиот. Хух.

533
01:02:06,700 --> 01:02:09,400
Узми торбу коју имаш и
одјеби одавде.

534
01:02:10,200 --> 01:02:12,600
Ох, неће бити тако лако.

535
01:02:12,601 --> 01:02:15,200
Постоји само један пут одавде и
мораш да ме пређеш да стигнеш тамо.

536
01:02:15,600 --> 01:02:17,300
Бројчано си надјачан, Маркусе.

537
01:02:17,900 --> 01:02:19,400
Ти си сасвим сам.

538
01:02:19,600 --> 01:02:23,300
Шта, мислиш да имаш полугу
јер имаш Смитха и Редвалеа?

539
01:02:23,400 --> 01:02:25,100
ух...

540
01:02:25,200 --> 01:02:30,200
Јебе ми се за њих. Можете ставити а
метак у њихове главе управо сада, шта ме брига.

541
01:02:30,400 --> 01:02:34,500
Не могу да дишем. Његов крвни притисак пада.
Мислим да има још један срчани удар.

542
01:02:34,600 --> 01:02:37,400
Држите се, г. Смитх.
Држи се.

543
01:02:38,983 --> 01:02:40,583
Треба ми помоћ овде?

544
01:02:41,294 --> 01:02:42,994
Шта није у реду са вама људи?
Зачепи.

545
01:02:46,600 --> 01:02:47,550
Он ће умрети!

546
01:02:47,890 --> 01:02:49,539
Звучи као да губиш
твоји бројеви, Зандер.

547
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
Али, постоји још нешто.

548
01:02:55,942 --> 01:02:57,342
Ох... Боже...

549
01:02:57,852 --> 01:02:58,472
не...

550
01:02:58,600 --> 01:03:00,200
Зачепи. Не!

551
01:03:00,400 --> 01:03:03,250
Чујеш ли ово, Маркусе?
Чујеш ли ово, Маркусе?

552
01:03:03,251 --> 01:03:06,100
Наш пријатељ доктор покушава
да будем херој овде.

553
01:03:06,200 --> 01:03:10,100
Можда бисте желели да преиспитате своје
положај или ћу јој забити метак у главу.

554
01:03:11,600 --> 01:03:16,300
ОК. Шаљем мали пакет за
помоћи вам да се предомислите.

555
01:03:22,600 --> 01:03:25,400
Ово ти је последња шанса, Маркусе.

556
01:03:26,200 --> 01:03:30,000
Узми новац и одјеби одавде.
Због тога си дошао овде, зар не?

557
01:03:33,600 --> 01:03:36,400
Баци пиштољ доле, Маркусе.

558
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
Рекао сам, баци пиштољ доле.

559
01:03:41,200 --> 01:03:44,200
Раније сте избројали до три
Разнећу јој мозак.

560
01:03:44,300 --> 01:03:45,350
Остави је подаље од овога.

561
01:03:45,670 --> 01:03:47,319
Да, настави да ходаш душо.

562
01:03:52,100 --> 01:03:53,600
један...

563
01:03:58,100 --> 01:04:00,100
два...

564
01:04:09,800 --> 01:04:11,900
Изволи, Марцус.

565
01:04:12,800 --> 01:04:16,400
У реду, Рацхел,
шутни тај пиштољ овамо.

566
01:04:23,600 --> 01:04:26,300
Хајде, докторе, ти то можеш. САДА!

567
01:04:32,100 --> 01:04:34,200
Хајде, докторе.

568
01:04:52,033 --> 01:04:54,833
Рејчел, Рејчел, Рејчел...

569
01:04:55,800 --> 01:04:58,900
Тако сам веома разочаран у тебе девојко.

570
01:05:00,500 --> 01:05:02,100
Три.

571
01:05:15,500 --> 01:05:19,600
Кад се ово заврши, убићу те.

572
01:05:23,500 --> 01:05:25,600
Помози јој. Зови полицију.

573
01:05:27,100 --> 01:05:28,600
Хвала.

574
01:05:28,800 --> 01:05:32,900
911, имамо хитан случај у Гардијану
Зграда. Треба нам помоћ.

575
01:05:33,100 --> 01:05:35,300
Блокирај тај лифт.

576
01:05:57,984 --> 01:05:58,784
Хајде!

577
01:06:33,500 --> 01:06:35,100
Јеби га!

578
01:06:41,000 --> 01:06:44,800
Зандер? Хајде, узми јебени кључ.

579
01:06:52,300 --> 01:06:54,200
Узми торбе, идемо.

580
01:06:59,500 --> 01:07:01,200
Хајде, идемо.

581
01:07:24,000 --> 01:07:26,800
Дај ми кључ од лифта.

582
01:07:54,100 --> 01:07:56,100
Јеби га.

583
01:08:46,400 --> 01:08:48,400
Ок, спреми се.

584
01:08:51,200 --> 01:08:53,700
Иди!... Иди, иди, иди.

585
01:09:18,000 --> 01:09:21,500
Најважнији приоритет је скидање
Марцус Јонес.

586
01:09:22,300 --> 01:09:26,700
Он је наоружан и опасан.
Блокиране степенице, блокирајте лифтове.

587
01:09:26,900 --> 01:09:29,000
Иди.

588
01:10:22,700 --> 01:10:24,600
Поштедео сам ти живот.

589
01:10:27,400 --> 01:10:29,400
Можете имати пола новца.

590
01:10:31,900 --> 01:10:33,900
Шта још хоћеш?

591
01:11:15,500 --> 01:11:16,850
веровао сам ти.

592
01:11:17,188 --> 01:11:19,337
Веровао си ми да очистим
срање са овог света.

593
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
То је увек наша мисија.

594
01:11:22,200 --> 01:11:25,800
Нико то више не купује, Маркусе.
Само ти и Диетрицх.

595
01:11:27,100 --> 01:11:30,400
Био сам као ти, Маркусе.
Веровао сам у мисију.

596
01:11:30,900 --> 01:11:33,800
Али ја сам био слеп, као и ти сада.

597
01:11:34,000 --> 01:11:36,400
Оно што видим није ништа друго него
човек који је одустао.

598
01:11:36,401 --> 01:11:38,800
Не иди тамо, пријатељу.

599
01:11:39,000 --> 01:11:43,100
Једном сам ти поштедео живот, јесам
нећу то поновити.

600
01:13:45,867 --> 01:13:49,967
Капетане, ово је тим А, очистили смо врх
пет спратова и нису нашли трагове осумњиченог.

601
01:13:50,400 --> 01:13:53,400
Наставите да тражите.

602
01:14:17,300 --> 01:14:20,800
Да, овде ћемо бити жртва,
али то није твој човек.

603
01:14:28,000 --> 01:14:28,800
где је он?

604
01:14:28,901 --> 01:14:30,100
Очистили смо зграду,
нисмо могли да га нађемо.

605
01:14:30,546 --> 01:14:32,346
Како то мислиш ти
нисте могли да га нађете?

606
01:14:32,450 --> 01:14:34,349
Проверили смо на сваком спрату.

607
01:14:40,400 --> 01:14:43,100
Да ли је ово човек кога сте видели у трезору?

608
01:14:45,600 --> 01:14:48,800
Да, то је човек који ми је спасао живот.

609
01:14:49,900 --> 01:14:52,000
Одведи је у моју канцеларију.

610
01:15:44,800 --> 01:15:48,300
То је прича, сине мој.

611
01:15:52,400 --> 01:15:55,450
Имајте веру у Господа нашег Исуса Христа

612
01:15:55,451 --> 01:15:58,500
и он ће те водити
из мрака.

613
01:16:00,200 --> 01:16:01,900
Моли се са мном.

614
01:16:03,000 --> 01:16:08,200
Оче наш, који си на небесима,
да се свети име твоје,

615
01:16:08,300 --> 01:16:13,600
да дође царство твоје, да буде воља твоја,
на земљи као што је на небу.

616
01:16:14,300 --> 01:16:17,300
И дај нам данас хлеб наш насушни.

617
01:16:17,400 --> 01:16:22,800
 И опрости нам као и нама сагрешења наша
опрости онима који нам преступе.

618
01:16:23,000 --> 01:16:27,600
И не уведи нас у искушење,
но избави нас од зла.

619
01:16:27,700 --> 01:16:31,800
Јер твоје је царство и
моћ и слава, заувек.

620
01:16:32,000 --> 01:16:36,000
И икада. Амин.

621
01:16:37,900 --> 01:16:39,600
Амин.

622
01:16:41,000 --> 01:16:43,100
Иди с Богом, сине мој.

623
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
опроштено ти је.

624
01:17:44,600 --> 01:17:46,200
Ево... овде.

625
01:18:29,136 --> 01:18:34,116
Субтитлес би пинек